Додзё Кун (клятва), как правило, читается в конце каждой тренировки и представляет все, чего Киокушин стремится достичь посредством тяжелых тренировок.
Каждая строка Додзё Кун произносится старшим учеником и повторяется всей группой.
Додзё кун был написан Сосай Оямой при содействии Эйджи Йошикава, автора книги Миямото Мусаси.
Додзе кун (Dojo cun) на русском
• Клянемся! Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твердого непоколебимого духа.
• Клянемся! Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства всегда были наготове.
• Клянемся! Мы будем стремиться культивировать дух самоотрицания.
• Клянемся! Мы будем соблюдать правила этикета, уважать старших и воздерживаться от насилия.
• Клянемся! Мы стремимся к мудрости и силе, не ведая других желаний.
• Клянемся! Мы будем следовать нашим богам и воинскому пути и никогда не забудем истинную добродетель — скромность.
• Клянемся! Всю нашу жизнь, через изучение каратэ, мы будем стремиться выполнить истинное предназначение пути Киокушинкай.
Додзе кун (Dojo cun) на японском
• Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
• Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
• Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu goken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto.
• Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
• Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
• Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
• Hitotsu, wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru koto.
———————
* Хитоцу! Варэварэ ва, синсин о рэмаси, какко фубацу но синги о кивамэру кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, буно сидзуй о кивамэ, ки ни хасси кан ни бин нару кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, ситцудзицу гокэн о моттэ, кокки но сэйсин о канье суру кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, рэйсицу о омондзи, тедзи о кейси, собо но фурумай о цуцусиму кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, синбуцу о тоотоби, кэндзе но битоку о васурэдзару кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, тисэй то тайреку то о ходзе сасе, кото ни нодзондэ, аяматадзару кото.
* Хитоцу! Варэварэ ва, сегай но сюге о каратэ но мити ни цудзи, Кёкусин но мити о матто суру кото.
Додзе кун (Dojo cun) на украинском
• Ми будемо тренувати наші серця та тіла для досягнення твердого непохитного духу
• Ми будемо дотримуватися дійсного змісту бойового шляху, з тим щоб наші почуття завжди були напоготові
• З істинним прагненням ми будемо культу вати дух самозаперечення
• Ми будемо керуватись правилами етикету, поваги до старших і прагнути стримуватись від насильства
• Ми будемо слідувати нашим релігійним принципам і ніколи не забудемо дійсну добчинність скромності
• Ми будемо прагнути мудрості і сили, відкидаючи інші бажання
• Все наше життя через вивчення карате, ми будемо прагнути виконати шлях Кіокушин
Додзе кун (Dojo cun) на английском
• We will train our hearts and bodies for a firm unshaking spirit
• We will pursue the true meaning of the Martial Way, so that in time our senses may be alert
• With true vigor, we will seek to cultivate a spirit of self-denial
• We will observe the rules of courtesy, respect our superiors and refrain from violence
• We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility
• We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires
• All our lives, through the discipline of karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin Way
